A handful of education researchers and thinkers are reframing the way we think about teaching. It turns out, some coaches are listening.