A viral video has prompted widespread backlash, including job terminations and an official response from UT Southern