Trump urged Congress to pass housing affordability legislation, but House Republicans balked at the Senate bill and pitched a modified rival proposal.