Researchers reportedly used Anthropic's Mythos and human expertise to bypass Apple Mac security protections that took nearly five years to develop