Ex-"Late Show" host joined Colbert for a blistering segment that mocked network and its new ownership group days before Colbert’s final broadcast.