In Sydney’s coolest neighbourhood, Daisy Lester checks into the Ace Hotel, where vintage-inspired design meets a creative clientele