The trial is putting a spotlight on the short-selling industry, where Andrew Left is one of the most prominent players