Some Australians have benefited for decades from a secretive arrangement that allows them to hide assets and reduce tax.