Ryusuke Hamaguchi's latest film follows the director of a nursing home whose life changes after meeting someone new