The granddaughter of the late President John F. Kennedy and Jacqueline Kennedy Onassis was diagnosed with an aggressive form of blood cancer in 2024