A preliminary federal investigation report has found that the small plane that crashed while carrying five people to a pickleball tournament near Austin, Texas, last month broke apart midair