A new IIHS study blames performance-heavy car ads for America's speeding problem, while skipping a much bigger culprit