Den mest omfattende, åpne undersøkelsen av Vladimir Putins dødstall i Ukraina har bikket en bekmørk milepæl.