The son of an ex-bikie kingpin has been found dead in a Melbourne park after he was allegedly abducted and murdered by a machete-wielding gang.