A planned 5,500-capacity venue near T-Mobile Park could make the Mariners’ SODO footprint feel much bigger than game days.