Thousands of parents are missing out on claiming a little-known tax credit that could give them a big cash boost