Through savvy partnerships, showing up at key cultural moments, and improving its user experience, the resale OG has become cool again.