Fabricated citations. Invented quotations. Waived privileges. Lawyers are reaching for the wrong tool, and clients are paying the price.