En militär räddningsdykare har omkommit i arbetet med att leta efter kropparna tillhörande fyra döda italienska dykare.