Coolant filters aren't common on passenger vehicles, but they do exist. Here's how to determine whether you should add one to your car or not.