Pulau Banggi residents face high costs and travel risks for basic services, driving calls to upgrade the island to a full district