New consumer protections to protect air travellers risk them getting stuck in a ‘referral roundabout’.