The plane was forced to be diverted and ended up at its target destination several hours behind schedule after refuelling in Tahiti