Caila Moed, 35, went from professional dance, to arts and philanthropy, to Goldman Sachs, to entrepreneurship — and a better work-life balance.