A student-loan borrower who was sued by Sallie Mae is representing herself in court. What started as a "glitch" spiraled into a confusing legal maze.