By the end of Sunday, the Yankees turned a potential feel-good game for Anthony Volpe into a brutal loss.