As AI takes on more rote work, KPMG is testing a simulation tool to train staffers who don't spend as much time doing old-school tax prep.