The grave of a cherished dingo buried more than 900 years ago is reshaping what experts knew about the animal's bond with First Nations people.