The original ‘indie sleaze’ moment emerged in the early-mid 2000s, connecting with music, fashion, nightlife and online culture