A redesigned hatch is due later this decade and is set to offer gas, plug-in hybrid, and electric powertrains