The Tesla CEO was found to have waited too long to sue OpenAI and its co-founders, handing a victory to the ChatGPT startup.