A woman is dead, dozens of students have been rescued and roads cut after a coastal trough unleashed torrential rain on a sodden Queensland.