The Coalition should be wary of its tone and not approach migration as a "negative", a Liberal senator has said.