Experts try to piece together final moments of Italians believed to have died inside deep underwater caves in Maldives