Artificial intelligence has been compared to the ‘wild west’, and teachers say they need proper guidance