Some people ‘feared being made homeless should they speak up or act against housemates or live-in landlords who were sexually abusive’