Expats living in "frozen" countries such as Australia, Canada and South Africa are missing out on more than £3,000 in pension increases since 2023.