King Charles reportedly gave Meghan Markle the unique nickname before her 2018 wedding to Prince Harry