Homeowners have more legal protection than they think when it comes to this common neighbourhood nuisance