Hatchbacks and sport coupes haven’t been hot sellers in over a decade, but Honda and VW won’t let it go.