Migrant arrests at the US-Mexico border hit the highest level under Donald Trump's second term in April