Pentagon watchdog investigates whether US military strikes on alleged drug boats in the Caribbean and Pacific followed legal targeting rules.