Australia's worst outbreak of diphtheria in decades has spread into three states after crossing the border from the Northern Territory.