The DVLA has urged road users to set up an online account to receive vehicle tax reminders by text or email.