The former Twitter CEO’s AI startup is launching Index, a platform to estimate how much content owners contribute to AI agent tasks.