The RFID-based startup, backed by American Eagle CEO Jay Schottenstein, now covers more than 1,400 stores