Animal welfare groups claim the elephants, named Lammie, Ramadiba and Mopane, live in an enclosure not much bigger than a soccer field