Officers in NYC immigration courthouses can’t grab people in hallways after officials quietly admit policy mistake