A forceful revival of Peter Shaffer’s strange play at the Menier Chocolate Factory with a standout lead performance