Player welfare clashes with financial necessity and prestige as South Africa considers possibly withdrawing from the Champions and Challenge Cups.